1
00:00:01,240 --> 00:00:03,799
Spear of the Silver Dawn.

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,400
When the chosen one gets hold of it-

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,080
-he unites the tribes.

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,679
the chosen one forges the mighty,
the golden bow.

5
00:00:12,759 --> 00:00:16,960
Veran is looking for the deserter. He is
in the prison camp in the Blue Mountains.

6
00:00:17,039 --> 00:00:19,839
Find the spear before Rome.

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,679
I want what Lokka wants.
I am powerful, not like Aulus.

8
00:00:23,760 --> 00:00:27,280
-They took our son.
- I'll find him. I promise it.

9
00:00:27,359 --> 00:00:28,960
Something is wrong.

10
00:00:30,879 --> 00:00:34,079
What is the last thing
which vera wants?

11
00:00:35,679 --> 00:00:38,600
Whatever Vera planned,
it wasn't this.

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,960
All good. All good.

13
00:00:46,039 --> 00:00:50,479
You are safe. I got you.

14
00:00:53,880 --> 00:00:56,960
We are here. We were able to do it.

15
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
One of them will betray you.

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,799
Wait. Wait!

17
00:01:22,560 --> 00:01:27,400
Get out of here! There is nothing here
to you. Have pity on us and leave.

18
00:01:27,480 --> 00:01:30,519
I'm not robbing you. I found your son
and I brought him back.

19
00:01:30,599 --> 00:01:32,239
Source! You are not welcome.

20
00:01:32,319 --> 00:01:34,280
He's here somewhere. I saw him.

21
00:01:34,359 --> 00:01:37,920
-Drive him away!
-Who are you? Why are you torturing us?

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,519
- I saved your son.
-We don't have a son!

23
00:01:42,599 --> 00:01:45,560
We have no children!

24
00:03:21,759 --> 00:03:25,479
In. Go inside.

25
00:03:36,240 --> 00:03:38,039
Back in!

26
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
Sir!

27
00:05:12,800 --> 00:05:15,639
When do they hatch?

28
00:05:15,720 --> 00:05:19,079
Don't drop them.

29
00:05:19,160 --> 00:05:21,439
Keep them warm.

30
00:05:27,839 --> 00:05:32,560
-How did you get here?
-Your guard is sleeping or out of his mind.

31
00:05:32,639 --> 00:05:35,319
Why are you here?

32
00:05:35,399 --> 00:05:39,639
The general sent word that he
stays a few days longer.

33
00:05:39,720 --> 00:05:42,920
-Why?
-And that he has your partner...

34
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
...your friend, along.

35
00:05:48,120 --> 00:05:53,079
Can you take those plates with you?

36
00:05:59,319 --> 00:06:02,680
Did you imagine this,
when you became a prefect?

37
00:06:02,759 --> 00:06:05,680
That you would stay here to do housework?

38
00:06:05,759 --> 00:06:07,800
Would you be a messenger?

39
00:06:11,720 --> 00:06:15,079
- I'll call someone to pick these up.
-Thanks.

40
00:07:36,000 --> 00:07:37,399
Hello.

41
00:07:40,319 --> 00:07:44,399
When would be a good time to talk
about what happened?

42
00:07:44,480 --> 00:07:46,279
Leave me alone.

43
00:07:46,360 --> 00:07:50,920
Did you go on an adventure alone?
You risked everything.

44
00:07:51,000 --> 00:07:54,720
-What exactly did you do?
-What God commanded.

45
00:07:54,800 --> 00:07:58,759
Am I not doing everything at God's command?
That's what everyone says.

46
00:07:58,839 --> 00:08:02,279
Although all your decisions are
ordained by the gods-

47
00:08:02,360 --> 00:08:06,079
- that doesn't mean there aren't any
can consider individually.

48
00:08:06,160 --> 00:08:10,399
Think things through.
Try to be a wise chosen one.

49
00:08:10,480 --> 00:08:13,199
-Not a stupid and careless chosen one.
-Sink into the swamp.

50
00:08:13,279 --> 00:08:15,079
No. Listen to me!

51
00:08:15,160 --> 00:08:19,480
Remember those blessed days,
when I was your teacher.

52
00:08:19,560 --> 00:08:21,879
Things have changed since then.

53
00:08:21,959 --> 00:08:24,439
We will stop and rest here.

54
00:08:24,519 --> 00:08:29,120
That's what I mean.
Yes, things have changed.

55
00:08:29,199 --> 00:08:33,720
Challenges in education.
What do you think they were for?

56
00:08:33,799 --> 00:08:36,919
Easier challenges?
No! On the contrary!

57
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Challenges that are harder
as you can imagine.

58
00:08:41,080 --> 00:08:43,960
Earth, air, fire and water were
simpler.

59
00:08:44,039 --> 00:08:46,480
Easy ones that even a child can understand.

60
00:08:46,559 --> 00:08:51,559
Now you have entities in front of you,
which you cannot comprehend.

61
00:09:03,039 --> 00:09:05,480
I gave the tasks to you.

62
00:09:05,559 --> 00:09:08,440
I. Your friend.

63
00:09:09,519 --> 00:09:12,960
Who knows what forces
now focus on you?

64
00:09:13,039 --> 00:09:17,320
To the chosen one. They want to
that you succeed or fail.

65
00:09:18,399 --> 00:09:22,080
- I got a message.
- I know. Messages are vague.

66
00:09:22,159 --> 00:09:24,200
Riddles must be interpreted.

67
00:09:24,279 --> 00:09:27,240
-"One of them will betray you."
-What?

68
00:09:27,320 --> 00:09:30,679
How would you interpret the message:
"One of them betrays you"?

69
00:09:30,759 --> 00:09:34,039
Is it vague? Mystery?

70
00:09:34,120 --> 00:09:37,120
I'm drowning in this.
Help me, devil.

71
00:09:37,200 --> 00:09:39,679
Where did the warning come from?

72
00:09:39,759 --> 00:09:44,879
- It wasn't a warning, but a threat.
-Whence?

73
00:09:46,799 --> 00:09:51,480
From a child. From a boy.

74
00:09:51,559 --> 00:09:53,960
He spoke
with the impudence of a Roman devil.

75
00:09:59,399 --> 00:10:02,639
Find out who's cheating on me
and to whom he answers.

76
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
I don't need to understand me
opposing forces.

77
00:10:07,039 --> 00:10:09,000
I just need to know the names.

78
00:10:10,919 --> 00:10:13,240
How do you know it's not me?

79
00:10:14,399 --> 00:10:15,919
I don't even know.

80
00:10:30,240 --> 00:10:32,639
It can't be me.

81
00:10:33,799 --> 00:10:35,600
Why is this mine?

82
00:10:36,679 --> 00:10:40,720
- That's ridiculous.
- Shall I teach you?

83
00:10:40,799 --> 00:10:43,000
-What?
-In archery.

84
00:10:43,080 --> 00:10:46,279
-You look nervous.
- I'm not nervous. You are yourself.

85
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Would you teach me?

86
00:10:49,080 --> 00:10:52,000
I haven't heard anything
so incomprehensible.

87
00:10:54,960 --> 00:10:57,200
I might not get into the tree like a squirrel-

88
00:10:57,279 --> 00:10:59,879
-or separates the hair thistle
from taarna-

89
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
-but I have been the prince of Cant.

90
00:11:02,440 --> 00:11:06,720
I was taught archery every day
day until the age of three.

91
00:11:06,799 --> 00:11:08,679
I can really shoot a bow.

92
00:11:12,639 --> 00:11:15,879
-I can show you the basics.
-All right!

93
00:11:15,960 --> 00:11:19,240
If you want it and you are satisfied.

94
00:11:19,320 --> 00:11:20,559
Let's go!

95
00:11:23,759 --> 00:11:25,440
How many were there?

96
00:11:26,720 --> 00:11:29,480
Four or five, I think.

97
00:11:31,480 --> 00:11:33,879
Why didn't they go after you?

98
00:11:33,960 --> 00:11:38,279
They didn't see me. They
attacked and you were in their way.

99
00:11:44,080 --> 00:11:45,519
Sorry.

100
00:12:00,480 --> 00:12:04,159
- Is everything okay?
-Stand still.

101
00:12:12,200 --> 00:12:15,799
-What are we aiming for?
-To that pine tree.

102
00:12:17,200 --> 00:12:22,039
-Look at what you're aiming at.
-Really?

103
00:12:22,120 --> 00:12:24,039
Take a deep breath.

104
00:12:24,120 --> 00:12:29,000
When you pull, do it in one motion-

105
00:12:29,080 --> 00:12:31,360
-and raise the bow at the same time.

106
00:12:31,440 --> 00:12:35,000
This way the arrow is straight
parallel to your hand.

107
00:12:55,120 --> 00:12:58,879
-Good. Look where you're aiming.
- I know.

108
00:12:58,960 --> 00:13:02,200
- Take a deep breath.
-Come on.

109
00:13:08,799 --> 00:13:12,519
- Is everyone okay?
-What was that?

110
00:13:14,519 --> 00:13:19,759
-What exactly did you try?
- It was a mistake. The tendon broke.

111
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
-You have a wound on your cheek.
- I know that.

112
00:13:24,480 --> 00:13:27,200
I have something for that.

113
00:13:30,440 --> 00:13:33,519
-What do you have in it?
-This one?

114
00:13:35,679 --> 00:13:39,519
This is a Big Rock.

115
00:13:40,679 --> 00:13:42,240
A big stone.

116
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
A big rock.

117
00:13:53,159 --> 00:13:55,639
The big stone knows everything about you.

118
00:13:55,720 --> 00:13:59,879
It sees secrets,
that you keep hidden.

119
00:13:59,960 --> 00:14:04,039
-You're keeping something secret.
-So.

120
00:14:04,120 --> 00:14:08,000
I know that, the Big Stone said.

121
00:14:09,320 --> 00:14:11,240
What did it say?

122
00:14:13,320 --> 00:14:15,639
It said that...

123
00:14:15,720 --> 00:14:17,399
Well?

124
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
...that sometimes I cry.

125
00:14:21,559 --> 00:14:23,519
Are you crying?

126
00:14:23,600 --> 00:14:25,759
I cry with the responsibility on my shoulders.

127
00:14:25,840 --> 00:14:29,879
My job is to protect the chosen one.

128
00:14:31,039 --> 00:14:32,799
And you cry?

129
00:14:33,879 --> 00:14:37,720
I can't give away my weakness
affect the atmosphere.

130
00:14:37,799 --> 00:14:40,399
I'm going to find a quiet place.

131
00:14:40,480 --> 00:14:42,039
And to cry tirataut?

132
00:14:42,120 --> 00:14:45,559
- The magnitude of the task...
- I won't ask more.

133
00:15:01,080 --> 00:15:04,919
Do you cook extracts?
Who are you going to poison?

134
00:15:06,919 --> 00:15:11,639
The general wanted Mediterranean herbs.
They remind me of home.

135
00:15:11,720 --> 00:15:15,440
They don't succeed. Too much rain.

136
00:15:15,519 --> 00:15:19,960
We are planning a festive meal
tomorrow in honor of our Lord.

137
00:15:20,039 --> 00:15:22,080
- Here?
-Here.

138
00:15:22,159 --> 00:15:25,360
Aren't we waiting for your husband to return?
He doesn't want to miss out.

139
00:15:25,440 --> 00:15:30,360
Because of his absence, Lokka is
impatient and needs appeasement.

140
00:15:30,440 --> 00:15:33,960
He needs proof
of your loyalty.

141
00:15:34,039 --> 00:15:36,320
-He wants sacrifices.
-So.

142
00:15:37,840 --> 00:15:42,399
-A witch?
- We can do better.

143
00:15:43,919 --> 00:15:45,440
Who then?

144
00:15:47,120 --> 00:15:51,200
A valuable asset.

145
00:15:51,279 --> 00:15:53,600
A beautiful gem.

146
00:15:53,679 --> 00:15:57,200
Someone who is worth the sacrifice.

147
00:16:01,360 --> 00:16:05,399
Let's think about it. You and me.

148
00:16:05,480 --> 00:16:07,759
No need to decide that now.

149
00:16:10,440 --> 00:16:14,039
We can use
Your Mediterranean herbs.

150
00:16:14,120 --> 00:16:16,679
That's good.

151
00:16:16,759 --> 00:16:20,720
Do you pick up a bunch and bring it to the kitchen?

152
00:16:20,799 --> 00:16:22,720
Choose your favorite.

153
00:17:24,440 --> 00:17:26,960
- Take me to that dungeon.
-Why?

154
00:17:27,039 --> 00:17:31,000
Because tomorrow I like
a festive meal for my lord Loka.

155
00:17:31,079 --> 00:17:34,720
If you don't want to lose more
your limbs, you do as I say.

156
00:17:38,720 --> 00:17:41,359
To your Lord Loka?

157
00:17:41,440 --> 00:17:43,920
He is no more
your lord than mine.

158
00:17:44,000 --> 00:17:48,559
And the party is not yours.
You don't choose anything.

159
00:17:51,519 --> 00:17:53,119
I know why you want to go.

160
00:17:55,000 --> 00:17:59,519
You think you're getting an advantage
of the demon who saves you.

161
00:18:01,799 --> 00:18:04,160
Help me defeat that demon.

162
00:18:04,240 --> 00:18:06,680
You hate him as much as I do.

163
00:18:08,599 --> 00:18:10,599
It's not that easy.

164
00:18:12,160 --> 00:18:17,519
You don't know what game you're playing,
and not how to play it.

165
00:18:17,599 --> 00:18:21,640
I can help you.
I can leave the key.

166
00:18:35,759 --> 00:18:37,319
Look.

167
00:18:39,559 --> 00:18:42,200
I found this when they
camped me here.

168
00:18:43,400 --> 00:18:48,279
It leads under the stables to the wall.
I can see the heath over there-

169
00:18:48,359 --> 00:18:52,359
-and the forest and freedom.

170
00:18:52,440 --> 00:18:54,519
I can't leave.

171
00:18:56,359 --> 00:18:58,960
Not when I'm under Aulus' rule.

172
00:19:01,720 --> 00:19:04,400
Not until the curse is gone.

173
00:19:06,960 --> 00:19:08,680
You can't help me.

174
00:19:12,200 --> 00:19:15,359
-I have influence...
- It isn't.

175
00:19:19,279 --> 00:19:22,400
He is holding threads in his hands.
Your priestess.

176
00:19:25,079 --> 00:19:28,640
You can access Aulus
only through him.

177
00:19:47,799 --> 00:19:50,599
Here.

178
00:19:51,759 --> 00:19:57,000
I don't know, You can't talk
or Don't you just talk.

179
00:19:57,079 --> 00:20:00,920
Is it a disease or
are you just in a bad mood?

180
00:20:03,440 --> 00:20:05,079
It doesn't matter.

181
00:20:14,759 --> 00:20:17,640
Look, here is the Big Stone.

182
00:20:17,720 --> 00:20:21,480
Look at it. Your eyes...

183
00:20:24,000 --> 00:20:26,640
Not so fast, Fella.

184
00:20:26,720 --> 00:20:31,359
The big stone has a question.
Are you ready?

185
00:20:32,880 --> 00:20:34,359
Are you joking?

186
00:20:38,079 --> 00:20:41,599
I'm Drella, not Fella.

187
00:20:41,680 --> 00:20:46,200
I don't know what you do with a stone,
but it's embarrassing.

188
00:20:46,279 --> 00:20:48,839
Can I...

189
00:20:48,920 --> 00:20:53,480
If the Big Stone wants to ask,
who to watch out for-

190
00:20:54,920 --> 00:21:00,160
- my answer is: "Every single one
you damn fools."

191
00:21:00,240 --> 00:21:02,279
But specifically?

192
00:21:03,960 --> 00:21:08,359
Regni. Ania. If he doesn't stab
someone's back-

193
00:21:09,960 --> 00:21:12,839
-my name is not Drella,
you dick!

194
00:21:12,920 --> 00:21:14,440
So?

195
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
Does that answer your question?

196
00:21:23,200 --> 00:21:25,839
No, no. No!

197
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
-What?
-Did I hear you right?

198
00:21:48,279 --> 00:21:51,400
Did you get the words out of that
about our fragrant friend?

199
00:21:56,799 --> 00:22:00,880
-What did he say?
-He called me a dick.

200
00:22:03,400 --> 00:22:07,640
-No, no.
-You don't drink like him.

201
00:22:10,119 --> 00:22:12,559
On the other hand...

202
00:22:22,119 --> 00:22:23,960
I'm not used to it.

203
00:22:24,039 --> 00:22:29,240
-Why don't you interrogate me with your stone?
-On a big rock.

204
00:22:31,599 --> 00:22:34,000
A big stone doesn't work for everyone.

205
00:22:34,079 --> 00:22:37,480
I'm sure not Big Rock
would affect you.

206
00:22:37,559 --> 00:22:40,480
-It didn't work on Fella.
-Show it.

207
00:22:47,759 --> 00:22:50,160
How is it supposed to be done?

208
00:22:50,240 --> 00:22:54,319
I don't know. I haven't used it
it to myself.

209
00:22:54,400 --> 00:22:57,960
- No, I can't get anything out.
-I said so.

210
00:22:58,039 --> 00:23:00,880
Is it because
that I'm a cold, hard bitch?

211
00:23:00,960 --> 00:23:04,200
You are really angry
most of the time.

212
00:23:05,279 --> 00:23:08,200
It's exhausting.

213
00:23:08,279 --> 00:23:11,599
I remember when I wasn't
not angry at all.

214
00:23:11,680 --> 00:23:13,839
I was a mother once.

215
00:23:13,920 --> 00:23:18,799
I remember the time
when I was out of luck.

216
00:23:20,000 --> 00:23:23,839
-What happened?
-Rome happened, damn it.

217
00:23:23,920 --> 00:23:26,799
Now all I have is anger.

218
00:23:26,880 --> 00:23:31,519
I'm only satisfied when I spit
blood. Revenge drives me forward.

219
00:23:34,319 --> 00:23:38,480
Try a big rock on him.

220
00:23:38,559 --> 00:23:43,160
He would fall for it.
He loves that.

221
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
That's not why you're mad.

222
00:23:47,519 --> 00:23:50,079
I said that's not why you're mad.

223
00:23:51,160 --> 00:23:53,119
What happened to your son?

224
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
You don't hate druids for that.

225
00:23:59,000 --> 00:24:01,599
It's about something else.

226
00:24:01,680 --> 00:24:03,119
Or what?

227
00:24:12,680 --> 00:24:16,920
Do not leave camp alone at night.
It's not safe.

228
00:24:18,680 --> 00:24:21,319
-What are you doing?
-None of your business.

229
00:24:21,400 --> 00:24:26,200
-Looks nasty. Where did you get it from?
-Your stupid arrow!

230
00:24:26,279 --> 00:24:29,000
-Did it happen to you too?
-It hit me first.

231
00:24:29,079 --> 00:24:32,319
Wow. I mean it's horrible.

232
00:24:32,400 --> 00:24:33,799
I'm sorry.

233
00:24:33,880 --> 00:24:36,519
The tendon was rotten.

234
00:24:38,200 --> 00:24:41,920
I don't know if you've seen this.

235
00:24:43,480 --> 00:24:45,160
Again.

236
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
What is this?

237
00:24:47,319 --> 00:24:49,119
What are you trying to do?

238
00:24:50,200 --> 00:24:53,920
Look at the stone, how smooth it is!

239
00:24:54,000 --> 00:24:59,799
-What is it?
-A big rock. Look at its smoothness.

240
00:24:59,880 --> 00:25:01,319
Look at it!

241
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
See for yourself.

242
00:25:08,720 --> 00:25:13,720
Do you see? You can't trust a big rock.

243
00:25:24,240 --> 00:25:30,079
Surrender to Loka. You can't do anything else.

244
00:27:30,599 --> 00:27:34,119
Captain. A heavy convoy has been seen.

245
00:27:34,200 --> 00:27:35,799
What? Sorry?

246
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
Set.
It's coming from the east in this direction.

247
00:27:38,279 --> 00:27:40,720
Who are they? Where are they going?

248
00:27:40,799 --> 00:27:44,519
I was sent to bring a message.
The others went to stop them.

249
00:27:44,599 --> 00:27:47,920
They go to the front line.
We can take no more prisoners.

250
00:27:48,000 --> 00:27:53,319
We are full.
Send the word: "There is no room."

251
00:27:53,400 --> 00:27:54,920
Captain.

252
00:28:12,319 --> 00:28:13,880
Look.

253
00:28:32,200 --> 00:28:33,799
May I help you?

254
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
You are Lucius Validus.

255
00:28:36,079 --> 00:28:40,200
-Who are you?
-Rufus. Felix.

256
00:28:40,279 --> 00:28:44,319
-We were with you when you were prefect.
-Right.

257
00:28:46,200 --> 00:28:48,599
Hello again.

258
00:28:49,680 --> 00:28:54,759
- It's a shame you're in the same boat.
-I'm not.

259
00:28:54,839 --> 00:28:59,839
No, it's a saying. We are
all in the same situation-

260
00:28:59,920 --> 00:29:02,920
-when we are executed
from running away.

261
00:29:03,000 --> 00:29:05,720
Not me. Not today.

262
00:29:05,799 --> 00:29:10,519
I thought it was today.
That's what we were told.

263
00:29:10,599 --> 00:29:12,920
-That's what the man said.
-Yes, today.

264
00:29:13,000 --> 00:29:17,799
Then I hope you can make it today
to your gods and ancestors

265
00:29:17,880 --> 00:29:20,960
-and you will be freed from the pain of the world.

266
00:29:21,039 --> 00:29:25,119
I'm on a different path.

267
00:29:25,200 --> 00:29:27,240
How so?

268
00:29:27,319 --> 00:29:30,319
If I told you, you wouldn't believe me.

269
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
Tell me.

270
00:29:34,680 --> 00:29:38,680
are you sure
that the execution is today?

271
00:29:42,839 --> 00:29:44,519
Move over.

272
00:29:44,599 --> 00:29:46,319
Move, move.

273
00:29:51,599 --> 00:29:55,920
There is a spear,
which everyone wants.

274
00:29:56,000 --> 00:29:59,839
Spear of the Silver Dawn.

275
00:29:59,920 --> 00:30:02,119
Aulus wants it.

276
00:30:02,200 --> 00:30:04,720
Druids want it.

277
00:30:04,799 --> 00:30:07,000
I have it.

278
00:30:08,680 --> 00:30:15,240
10 years ago, maybe 15.
On Golgotha, on the edge of Jerusalem-

279
00:30:15,319 --> 00:30:17,920
-was ordinary, ordinary
crucifixion.

280
00:30:18,000 --> 00:30:19,559
And that mystic...

281
00:30:28,480 --> 00:30:32,720
He looked me in the eyes
and forgave me.

282
00:30:32,799 --> 00:30:36,920
He didn't say anything
but forgave.

283
00:30:38,279 --> 00:30:42,720
I don't know who he was and I don't
don't know if he belongs in the story-

284
00:30:43,799 --> 00:30:45,720
-but that spear.

285
00:30:48,599 --> 00:30:55,359
The spear has power
change worlds.

286
00:30:58,480 --> 00:31:02,720
That's why I won't die today.

287
00:31:04,519 --> 00:31:06,319
Great.

288
00:31:16,400 --> 00:31:17,759
He will come.

289
00:31:23,119 --> 00:31:25,279
The prison camps are on the plain
in the north.

290
00:31:25,359 --> 00:31:27,440
We get to watch from the forest.

291
00:31:27,519 --> 00:31:30,000
Is Lucius there? Did you see him?

292
00:31:30,079 --> 00:31:31,920
I was too far away.

293
00:31:32,000 --> 00:31:35,119
If he is there, they don't know
who do they have as a prisoner.

294
00:31:35,200 --> 00:31:38,559
The place is chaos, them
not even really guarding.

295
00:31:42,400 --> 00:31:45,119
If your sister has lied to us-

296
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
-you pay for it.

297
00:32:07,799 --> 00:32:09,400
Come on, mate.

298
00:32:12,839 --> 00:32:15,759
-Are you OK?
-What do you want?

299
00:32:15,839 --> 00:32:18,920
The prison camp has been seen.

300
00:32:19,000 --> 00:32:20,720
We're leaving.

301
00:33:00,599 --> 00:33:04,519
Look at the Roman Empire
splendor.

302
00:33:05,599 --> 00:33:09,200
- Looks like a cesspool.
-Looks like shit.

303
00:33:09,279 --> 00:33:10,920
It's the same thing.

304
00:33:12,000 --> 00:33:15,519
There.
That is the cart in which he was taken.

305
00:33:15,599 --> 00:33:17,240
They don't know.

306
00:33:17,319 --> 00:33:21,119
-They look hungover.
- They probably drink every night.

307
00:33:21,200 --> 00:33:24,920
You were right.
This should be easy.

308
00:33:25,000 --> 00:33:27,720
They might not even notice.

309
00:33:27,799 --> 00:33:29,680
They might notice.

310
00:33:36,839 --> 00:33:38,759
Shit!

311
00:33:38,839 --> 00:33:41,920
Could you have warned about this?
in advance? Clean up here.

312
00:33:42,000 --> 00:33:45,119
-Stack them away.
-Clear.

313
00:33:45,200 --> 00:33:50,119
Oh hell. Get in line.

314
00:33:50,200 --> 00:33:52,440
-Where's your sword?
-There.

315
00:33:52,519 --> 00:33:55,119
Go get the devil!

316
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
Attention.

317
00:34:01,799 --> 00:34:03,519
What is this?

318
00:34:03,599 --> 00:34:05,519
Who are we waiting for?

319
00:34:06,799 --> 00:34:10,519
It must be my rescue team.

320
00:34:28,679 --> 00:34:30,039
Roman devil.

321
00:34:35,320 --> 00:34:38,920
Is this good news or bad news?

322
00:34:45,800 --> 00:34:49,119
-Look at the general!
-Look at the general!

323
00:34:57,320 --> 00:34:59,400
Hello, old friend.

324
00:36:25,280 --> 00:36:26,719
Welcome.

325
00:36:26,800 --> 00:36:29,119
Welcome, welcome.

326
00:36:31,000 --> 00:36:35,119
Today we honor our lord.

327
00:36:36,480 --> 00:36:42,920
We show him our piety.

328
00:37:46,000 --> 00:37:48,320
Majesty?

329
00:37:50,199 --> 00:37:52,719
There you are.

330
00:37:54,079 --> 00:37:58,519
-What are you doing?
-I'm getting ready, priestess.

331
00:37:58,599 --> 00:38:02,119
Everyone is asking you.

332
00:38:49,800 --> 00:38:52,079
He has come.

333
00:39:04,800 --> 00:39:06,360
It's the right time.

334
00:39:08,320 --> 00:39:09,719
Come on.

335
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
Who is that?

336
00:39:12,880 --> 00:39:15,000
A precious treasure.

337
00:39:16,400 --> 00:39:19,400
A beautiful gem.

338
00:41:16,679 --> 00:41:19,519
Vera. We have to get out.

339
00:41:19,599 --> 00:41:21,320
I know the route.

340
00:41:25,599 --> 00:41:27,599
It ended.

341
00:41:27,679 --> 00:41:29,320
We have to go.

342
00:41:30,679 --> 00:41:34,199
-I need to talk to him.
-No!

343
00:41:34,280 --> 00:41:37,719
He did not come to speak,
but to destroy.

344
00:41:37,800 --> 00:41:40,320
- I'll stop him.
-No. He poisoned the air.

345
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
We have to go. I know the way.

346
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
Come on!

347
00:42:38,599 --> 00:42:40,239
None too soon.

348
00:42:47,599 --> 00:42:54,559
If you murder me, as a price
are druids every single one.

349
00:42:54,639 --> 00:43:01,719
Not even your story or
your bullshit myth is spared.

350
00:43:01,800 --> 00:43:05,639
-Listen to me, earthly demon.
-No!

351
00:43:05,719 --> 00:43:08,519
Listen to me, Lokka.

352
00:43:10,639 --> 00:43:16,039
Covering ash. broken wrist,
noose from the light.

353
00:43:16,119 --> 00:43:17,360
No!

354
00:43:19,599 --> 00:43:25,000
10,000 dead, rusted blade.

355
00:43:25,079 --> 00:43:29,320
A string of pearls, an unpaid debt.

356
00:43:33,199 --> 00:43:39,159
A house full of cancer people, poison ink.
Fell down forest, acid rain.

357
00:43:39,239 --> 00:43:45,920
Lost hope, oil wells.
Grenade and glass, a wake-up call.

358
00:43:46,000 --> 00:43:52,599
Fill the cup, female moat.
Polluted rain, sinking boat.

359
00:43:54,039 --> 00:43:56,360
Come on. Come on!

360
00:43:56,440 --> 00:43:57,920
Come on!

361
00:44:19,719 --> 00:44:23,119
-Where does it lead?
- To the hole in the wall. Go on.

362
00:45:25,199 --> 00:45:27,320
He has come.

363
00:45:28,840 --> 00:45:32,760
Subtitles: Riikka Strandman
Iyuno-SDI Group